Tehään ruokaa!
Tehään ruokaa!
Let’s cook!
Direct translation: Let’s make food!
Katso video ja kuuntele dialogit.
Lue sitten videon dialogit alta.
Vertaa puhekieltä ja kirjakieltä.
Mitä eroja löydät tällä kertaa? 😊
Watch the video and listen to the dialogues.
Then read the dialogues of the video here below.
Compare the informal and formal language.
What differences can you find this time?
Voit harjoitella puhumista toistamalla
videon lauseet!
You can practise speaking by repeating
the sentences of the video!
OSA 1 | PART 1
Puhekieli | Informal Finnish:
-Onks sul nälkä?
-No on kyllä.
-Nii mullaki. Tehääks jotain ruokaa?
-Tehää vaan! Mut mä en kyl jaksa
kokkailla mitään isompaa.
-En mäkää! Tehää jotain helppoo.
-Joo, sopii!
-Mul ois yks tosi helppo arkiresepti.
Siihen tulee vaan pakastevihanneksii,
kikherneitä, kookosmaitoo,
mausteita ja riisii.
-Se kuulostaa hyvältä!
-Jes, eli tehään sitä sit!
Kirjakieli | Formal Finnish:
-Onko sinulla nälkä?
-Kyllä on.
-Niin minullakin. Tehdäänkö jotain ruokaa?
-Tehdään vain! Mutta minä en kyllä
jaksa kokata mitään isompaa.
-En minäkään! Tehdään jotain helppoa.
-Se sopii!
-Minulla olisi yksi todella helppo arkiresepti.
Siihen tulee vain pakastevihanneksia,
kikherneitä, kookosmaitoa,
mausteita ja riisiä.
-Se kuulostaa hyvältä!
-Selvä eli teemme sitä sitten!
OSA 2 | PART 2
Puhekieli | Informal Finnish:
-Okei, mitä pannaan ekaks?
-Yks pss pakastevihanneksii.
-Pss…? Aah, pussi. Yks pussi.
Eli pussillinen pakastevihanneksii.
Mitä muuta laitetaan?
-Yks tlk kookosmaitoo.
-Joo, tölkki. Yks tölkki kookosmaitoo.
Mitä mausteita laitetaan?
-Yks tl curryy.
-Okei eli teelusikka. Teelusikallinen curryy.
-Ja yks teelusikallinen kurkumaa,
yks teelusikallinen paprikaa,
yks teelusikallinen garam masalaa
ja chilihiutaleita.
Ja sit vielä hyppysellinen suolaa.
-Hyppysellinen?
Siis hypätään ja laitetaan suolaa
vai siis miten…?
-Ei, ku näin.
-Aah, okei!
Kirjakieli | Formal Finnish:
-Selvä, mitä laitamme ensimmäiseksi?
-Yksi pss pakastevihanneksia.
-Pss…? Aivan, pussi.
Yksi pussi eli pussillinen pakastevihanneksia.
Mitä muuta laitamme?
-Yksi tlk kookosmaitoa.
-Kyllä, tölkki. Yksi tölkki kookosmaitoa.
Mitä mausteita laitamme?
-Yksi tl currya.
-Selvä eli teelusikka. Teelusikallinen currya.
-Ja yksi teelusikallinen kurkumaa,
yks teelusikallinen paprikaa,
yks teelusikallinen garam masalaa
ja chilihiutaleita.
Ja sitten vielä hyppysellinen suolaa.
-Hyppysellinen?
Eli hyppäämme ja laitamme suolaa
vai mitä sinä tarkoitat…?
-Ei, vaan minä tarkoitan, että näin.
-Aivan, selvä!
OSA 3 | PART 3
Puhekieli | Informal Finnish:
-Sit siihen tulis kaks dl riisii.
-Joo, kaks desilitraa eli kaks desii riisii.
Riisit pitää eka huuhella.
Mä käytän siihen siivilää.
Sit niitä keitetään joku kymppi minsaa
eli kymmenen minuuttii.
Kirjakieli | Formal Finnish:
-Sitten siihen tulisi kaksi dl riisiä.
-Kyllä, kaksi desilitraa riisiä.
Riisit pitää ensin huuhdella.
Minä käytän siihen siivilää.
Sitten niitä keitetään
noin kymmenen minuuttia.
OSA 4 | PART 4
Puhekieli | Informal Finnish:
-Ainii ja ne kikherneet!
Tää on prk eli purkki,
mut Suomessa resepteissä on
yleensä tlk eli tölkki,
koska kikherneet myyään yleisesti
tölkissä Suomessa.
Kirjakieli | Formal Finnish:
-Ainiin ja ne kikherneet!
Tämä on prk eli purkki,
mutta Suomessa resepteissä on
yleensä tlk eli tölkki,
koska kikherneet myydään yleisesti
tölkissä Suomessa.
OSA 5 | PART 5
Puhekieli | Informal Finnish:
Levy päälle, kasvikset pannulle
ja annetaan olla siihen asti kunnes ne sulaa.
Välillä vähän sekotellaan.
Lisätään kikherneet, sitten mausteet.
Ja lisätään vielä kookosmaito.
Kastike saa kiehuu sen aikaa
miedolla lämmöllä, kun riisi valmistuu.
Kirjakieli | Formal Finnish:
Levy päälle, kasvikset pannulle
ja annetaan olla siihen asti kunnes ne sulavat.
Välillä vähän sekoitellaan.
Lisätään kikherneet, sitten mausteet.
Ja lisätään vielä kookosmaito.
Kastike saa kiehua sen aikaa
miedolla lämmöllä, kun riisi valmistuu.
OSA 6 | PART 6
Puhekieli | Informal Finnish:
-Valmista tuli! Hyvää ruokahaluu!
-Kiitti, samoin! Tuoksuu tosi hyvältä.
Kirjakieli | Formal Finnish:
-Valmista tuli! Hyvää ruokahalua!
-Kiitos, samoin! Tämä tuoksuu todella hyvältä.
Lyhenteet resepteissä
Abbreviations in recipes
pss, ps = pussi = bag
tlk = tölkki = can, carton
tl = teelusikka = teaspoon
rkl = ruokalusikka = tablespoonful
dl = desilitra, desi = deciliter
prk = purkki = jar
g = gramma = gram
kg = kilogramma = kilogram
teelusikallinen = teaspoonful
ruokalusikallinen = tablespoonful
pussillinen = bagful
tölkillinen = canful, cartonful
hyppysellinen, ripaus = a pinch
loraus, tilkka = s splash
Tykkäätsä kokata? 😊
Do you like to cook?
