Miten sun päivä meni?

Miten sun päivä meni?
How was your day?

Katso video ja kuuntele dialogit.
Lue sitten videon dialogit alta.
Vertaa puhekieltä ja kirjakieltä.
Mitä eroja löydät? 😊

Watch the video and listen to the dialogues.
Then read the dialogues of the video here below.
Compare the informal and formal language.
What differences can you find?

Voit harjoitella puhumista toistamalla
videon lauseet!

You can practise speaking by repeating
the sentences of the video!

OSA 1 | PART 1

Puhekieli | Informal Finnish

-Otatsä kahvii?

-Ai mitä?

-Otaks kahvii?

-Joo, kiitti!

-Haluutsä maitoo tai sokerii?

-No mä voisin ottaa kauramaitoo.

-Okei!

Kirjakieli | Formal Finnish

-Otatko sinä kahvia?

-Anteeksi?

-Otatko kahvia?

-Kyllä, kiitos!

-Haluatko maitoa tai sokeria?

-Voisin ottaa kauramaitoa.

-Selvä!

OSA 2 | PART 2

Puhekieli | Informal Finnish

-Tässä.

-Kiitti!

-Miten sun päivä meni?

-No ihan jees.

Töissä oli oikeestaan aika tylsää.

-Aijaa!

-Joo, tuntu, et aika ei kulu millään.

Mites sun päivä?

-No se oli ihan ok,

vaikka meillä oli töissä kyl törkee kiire.

Mut ainaki aika meni tosi nopeeta!

Kirjakieli | Formal Finnish

-Tässä, ole hyvä.

-Kiitos!

-Miten sinun päiväsi sujui?

-Se sujui aivan hyvin.

Töissä oli oikeastaan hyvin tylsää.

-Aivan!

-Kyllä, tuntui, ettei aika kulu lainkaan.

Entä miten sinun päiväsi?

-No se oli aivan hyvä,

vaikka meillä oli töissä kyllä todella kiire.

Mutta ainakin aika kului todella nopeasti!

OSA 3 | PART 3

Puhekieli | Informal Finnish

-Käviksä jossain lounaalla tänään?

-Eiku mul oli omat eväät mukana. Kävitsä?

-Joo, mä kävin kokeilee

semmosta uutta raflaa,

joka avattiin viime viikolla

ihan mun duunin viereen.

-Okei! Oliks siel hyvät safkat?

-Joo, siis ihan sairaan hyvät!

Ja lounas oli vaan viistoist euroo.

-Ei paha!

-No ei nii!

Kirjakieli | Formal Finnish

-Kävitkö sinä jossain lounaalla tänään?

-En, vaan minulla oli omat eväät

mukanani. Kävitkö sinä?

-Kyllä, minä kävin kokeilemassa

sellaista uutta ravintolaa,

joka avattiin viime viikolla

aivan minun työni viereen.

-Aivan! Oliko siellä hyvät ruoat?

-Kyllä, siis aivan todella hyvät!

Ja lounas oli vain viisitoista euroa.

-Se ei ollut kallis.

-Ei ollut tosiaan!

Opitsä uusii sanoja? 😊
Mitä puhekielen ja kirjakielen eroja sä opit?

Did you learn new words?
What differences of spoken Finnish and
formal Finnish did you find?