NOKU, VOIKU, JOTKU

Tän videon avulla sä opit lisää

luonnollista suomee!

With the help of this video

you learn more natural Finnish!

NOKU
(no kun)

Informal Finnish, puhekieli:

-Mä kuulin, et sä et oo tulossa tänään illalla. Miks et sä tuu?

-Noku mulla on yks työjuttu, mikä mun on pakko hoitaa.

-Miks et sä tuu huomenna?

-Noku mulla ei oo oikein aikaa.

Mulla on niin paljon tekemistä.

-Miks sä et vuokrannu sitä kämppää?

-Noku siinä oli liian kallis vuokra.

Formal Finnish, kirjakieli:

-Minä kuulin, ettet sinä ole tulossa tänään illalla. Miksi sinä et tule?

-No kun minulla on yksi työasia, joka minun on pakko hoitaa.

-Miksi sinä et tule huomenna?

-No kun minulla ei ole oikein aikaa.

Minulla on niin paljon tekemistä.

-Miksi sinä et vuokrannut sitä asuntoa?

-No kun siinä oli liian kallis vuokra.

VOIKU
(voi kun)

Informal Finnish, puhekieli:

-Voiku ois jo loma!
-Niinpä!

-Voiku ois jo viikonloppu.
-No älä muuta sano!

-Voiku vois vaan ottaa välivuoden elämästä!
-No niinpä!

Voiku sä oisit täällä!
-Niinpä!

Formal Finnish, kirjakieli:

-Voi kun olisi jo loma!
-Niinpä!

-Voi kun olisi jo viikonloppu.
-Älä muuta virka!

-Voi kun voisi vain ottaa välivuoden elämästä!
-No niinpä!

Voi kun sinä olisit täällä!
-Niinpä!

JOTKU
(jotkut)

Informal Finnish, puhekieli:

Jotku ihmiset on kyllä tosi ajattelevaisii!

Jotku ei vaan osaa pitää huolta omista asioistaan.

Miten jotku voikin aina olla tyytymättömii ihan kaikkeen?

Musta tuntuu, et jotku ihmiset tarviis vaan vähän enemmän tukee.

Formal Finnish, kirjakieli:

Jotkut ihmiset ovat kyllä todella ajattelevaisia!

Jotkut eivät vain osaa pitää huolta omista asioistaan.

Miten jotkut voivatkin aina olla tyytymättömiä aivan kaikkeen?

Minusta tuntuu, että jotkut ihmiset tarvitsisivat vain hieman enemmän tukea.

MIten eroja sä löysit puhekielen ja kirjakielen välillä? 😊
What differences did you find between spoken and formal Finnish ?